Mais dicas sobre explicações

Além do problema da escolha entre due to e because of, postado anteriormente, deve-se evitar o uso das seguintes expressões redundantes ao elaborar frases explicativas:

• reason ... is because. Utilize that, no lugar de because.

The reason she is cranky is that [não because] she did not sleep last night.

• reason why.  Retire a palvra why, que é redundante.

The reason [não The reason why] Jones lost the election is clear.

Due to × Because of

A expressão due to introduz uma frase adjetiva e deve modificar substantivos. Normalmente, é utilizada somente após alguma forma do verbo to be:

The improvement is due to large memory. (due to modifica o substantivo improvement)

As expressões because of e on account of introduzem sentenças adverbiais e por isso devem modificar verbos:

Performance improved because of large memory.  (because of modifica o verbo improved)

(ERRO: Performance improved due to large memory.)

Fonte: The Gregg Reference Manual, by William A. Sabin