The Elements of Style

Um livro de referência clássica nos EUA, muito utilizado por alunos e escritores como guia de escrita, é o The Elements of Style, de autoria de William Strunk Jr. Publicado em 1918, é ainda hoje uma referência obrigatória para quem deseja evitar os erros mais grosseiros no uso e estilo da língua inglesa.

Há uma versão on-line do mesmo disponível em:

http://www.bartleby.com/141/index.html

Dicionário de contexto

Um dicionário de contexto é um ótimo recurso para verificar se certa expressão é comumente utilizada ou não na língua escrita.

A Universidade de Oxford oferece um mecanismo de busca gratuita para o seu British National Corpus (BNC).

http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html

Ele mostra em seus resultados os vários contextos possíveis em que uma palavra ou expressão pode aparecer. É muito útil, por exemplo, para discernir qual melhor preposição utilizar com um verbo, ou quais adjetivos se encaixam melhor com determinado substantivo.

Due to × Because of

A expressão due to introduz uma frase adjetiva e deve modificar substantivos. Normalmente, é utilizada somente após alguma forma do verbo to be:

The improvement is due to large memory. (due to modifica o substantivo improvement)

As expressões because of e on account of introduzem sentenças adverbiais e por isso devem modificar verbos:

Performance improved because of large memory.  (because of modifica o verbo improved)

(ERRO: Performance improved due to large memory.)

Fonte: The Gregg Reference Manual, by William A. Sabin 

Like × such as

Embora os termos like e such as sejam normalmente utilizados como sinônimos, há uma leve diferença de significado. Vamos ilustrar com dois exemplos para tornar o entendimento mais fácil:

companies such as Dell and Cisco

Aqui, o autor se refere especificamente às empresas Dell e Cisco

companies like Dell and Cisco

Neste exemplo, entende-se que o autor se refere a empresas do mesmo ramo que a Dell e a Cisco, mas não necessariamente a essas duas companhias.

Fonte: The Gregg Reference Manual, by William A. Sabin

Bem-vindos!

Este blog surgiu a partir da necessidade de juntar e compartilhar informações sobre inglês acadêmico, de forma a nos orientar no momento de escrever textos científicos na língua inglesa.

Não sou professor de língua inglesa, nem minha formação acadêmica é nessa área. Sou aluno de doutorado na área de Ciência da Computação e, portanto, meu interesse em colher e divulgar informações sobre como escrever um texto acadêmico em inglês fluente é de ordem pragmática. 

Contudo, contribuições de profissionais da língua inglesa são e serão sempre muito bem-vindas, bem como de todos aqueles que estão cansados de receber comentários dos revisores de artigos científicos criticando o "bad English".

Portanto, fiquem todos à vontade para postar dicas e críticas.